Thursday, November 20, 2008

ခ်ိဳေတးသံ ေလမွာစဲေသာ္လည္း

ခ်ိဳေတးသံ ေလမွာစဲေသာ္လည္း
မွတ္သညာ ၀ိဥာဏ္ထဲမွာ
လႈိုင္းခြပ္ဆဲ ဂီတယဥ္။

မန္းမာလာ ေရာ္ကာညွိဳးေသာ္လည္း
ရနံ႔ငယ္ထံု အခိုးရယ္က
လံႈ႕ႏႈိးရာ အာရံုတြင္းမွာ
သင္းစံလ်က္ပင္။

ႏွင္းဆီေၾကြ ဇီ၀ိန္ကင္းေသာ္လည္း
ပြင့္လႊာေရႊ ေျခႊသန္႔ရွင္းပါလို႔
ျဖန္႔က်င္းပံုခဲ့ ေမြ႔ရာျပင္
ခ်စ္ၾကင္သူ႔ စက္ရာခင္း။ ။

ေၾသာ... မင္းလွ်င္ေလ ကိုယ့္ထံေမွာက္က
ကြယ္ေပ်ာက္ဘယ္ဆီ ေ၀းေသာ္လည္း
အေတြးမွာျဖင့္ စက္ေပ်ာ္ရႊင္
အခ်စ္လ်င္ ရင္မွာမွိန္းလို႔
ကိန္းစံလ်က္မင္း။ ။

Music, when soft voices die,
Vibrates in the memory -
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.

Rose leaves, when the rose is dead,
Are heaped for the beloved's bed;
And so thy thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on.

(Shelley)

No comments: